break off relation معنى

• v.
  قطع العلاقة

• break    n. استراحة, فرصة, ...
• break off    تطور, انقطع
• off    adv. جانبا, بعيدا; ...
• relation    n. مناسبة, نسب, عل ...

أمثلة

1. The new government broke off relations with Israel.
   اندلعت الحكومة الجديدة قطعت علاقاتها مع إسرائيل.
2. Egypt broke off relations with Italy.
   تونس تعيد علاقاتها مع مصر.
3. The Afghan remarked that Afghanistan had given proof of her loyal attitude by vigorously resisting English pressure to break off relations with Germany."
   واشار الأفغاني إلى ان افغانستان قدمت دليلا على موقفها المخلص من خلال مقاومة الضغط الإنكليزي بقوة لكسر العلاقات مع ألمانيا ".
4. Mohamed Ould Abdellahi Ould Eyye, the party's leader, was arrested in 2003 after a large anti-government protest demanding that the government break off relations with Israel and the United States and aid Saddam Hussein.
   اعتقل محمد ولد عبداللهي ولد ايي زعيم الحزب في العام 2003 بعد احتجاج كبير ضد الحكومة مطالبا الحكومة بكسر علاقاتها مع إسرائيل والولايات المتحدة ومساعدة البعثيين العراقيين.
5. After collaborating with the Arab nationalist Sudanese government for years, the Ba'ath Party broke off relations and became an opposition party in 1990—this would have disturbed Iraq if Sudan had not supported it during the 1991 Gulf crisis.
   بعد أن تعاون حزب البعث مع الحكومة السودانية القومية العربية لسنوات قطع العلاقات وأصبح حزب المعارضة في عام 1990 وكان من شأن ذلك أن يزعج العراق إذا لم يدعمه السودان خلال حرب الخليج الثانية عام 1991.